ಕಳೆಂಜೆ
ತುಳು
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]ನಾಮಪದೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]ಕಳೆಂಜೆ
ವಿವರಣೆ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]ತುಳುವೆರೆ ಆಟಿ ತಿಂಗೊಳುಡು ಗ್ರಾಮೊದ ಉಲಾಯಿಡ್ ನಲಿಕೆದಕ್ಲು ನಲಿತೊಂದು ಪೋಪುನ ನಲಿಕೆ.
ಅನುವಾದೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]- ಕನ್ನಡ: ತುಳುನಾಡಿನ ಒಂದು ದೈವ. (ಕರ್ಕಾಟಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ನಲ್ಕೆ ಜನಾಂಗದವರು ಈ ದೈವದ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಮನೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ರೋಗಬಾಧೆಯ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಪಾಡ್ದನ ಹೇಳಿ ಕುಣಿದು ಅರಸಿನ ಮೊದಲಾದುವುಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಿಸಿ ಎಸೆದು ಹಟ್ಟಿಯ ಜಾನುವಾರುಗಳ ಹಾಗೂ ಮನೆಮಂದಿಯ ಅನಿಷ್ಟನಿವಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ)
- ಇಂಗ್ಲಿಸ್: A benevolent spirit of the Tulu region. (During the solar month of KarkaaTaka the members of the Nalke community go from house to house with the make up and costumes appropriate to the spirit, sing the song and perform a ritual dance and sprinkle turmeric powder to ward off the influence of evil spirits and for the welfare of cattle as well as the members of the household)
ಉಲ್ಲೇಕೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]- ತುಳು ನಿಘಂಟು(1988)[Tulu Lexicon] ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಗೋವಿಂದ ಪೈ ಸಂಶೋಧನ ಕೇಂದ್ರ; ಡಾ.ಯುಪಿ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ(ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕೆರ್.)