ಮೇದಲೆ ಸೆರಗ್
ತುಳು
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]ನಾಮಪದೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]ಮೇದಲೆ ಸೆರಗ್
ಸಮಾನಾರ್ತೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]ಪಾತೆರೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]ಪಾಡ್ದನೊ, ತುಳು ಜಾನಪದೊ ಸಾಹಿತ್ಯೊ
- ನಂಕ್ ಈಶ್ವರೆ ಇತ್ತಿನಡೆಗ್ ಪೋಕ ತಗೆ ತಂಗಡಿ ಗೆಪ್ಪುಗ ಕಂಡಣಿ ಬುಡೆದಿ ಬಾವ ನಿರ್ಮುಗ ಪಂಡೊಳು ಪೊಣ್ಣು ಪಂಜಿ - ನಾವು ಈಶ್ವರ ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ಅಣ್ಣ ತಂಗಿ ಎಂಬ ಬಂಧ ಬಿಡಿಸೋಣ ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಎಂಬ ಭಾವ ಉಂಟುಮಾಡಿಸೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು ಹೆಣ್ಣು ಹಂದಿ.
- ಕಯಿಕ್ ಕೊಂದೆ ಕಾಜಿ ಪಾಡ್ಯೆರಾ ಕೊಳಿಕೆ ಮೇದಲೆ ಪಾಡ್ಯೆರಾ ಈರ ಮಗೆ ಎನ ಮದ್ಮಾಯೆ - ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಗಂಡ ಕೈಗೆ ಕೋಪೆ ಬಳೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾ?
ಅನುವಾದೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]- ಕನ್ನಡ: ಸೆರಗು; ಮೇಲುದ; ಹೊದಿಕೆ, ಹೆಂಗುಸರು ಸೀರೆ ಉಡುವ ಒಂದು ವಿಧ; ಸೆರಗನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಕೆಳಗಡೆ ಗಂಟು ಹಾಕಿ ಉಡುವ ವಿಧಾನ
- ಇಂಗ್ಲಿಸ್: The upper part of a saree which covers the breast and passed on the shoulder; Coverlet; A mode in which women put on the saree;The upper end is tucked up below the neck
- ತಮಿಳು: ಪುತೈ
- ಮಲಯಾಳಂ: ಪುತಕ್ಕ
- ತೆಲುಗು : ಪೊದುವು
ಉಲ್ಲೇಕೊ
[ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ]- ತುಳು ನಿಘಂಟು (1997) Tulu Lexicon. ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಗೋವಿಂದ ಪೈ ಸಂಶೋಧನ ಕೇಂದ್ರ, ಎಂ.ಜಿ.ಎಂ.ಕಾಲೇಜು,ಉಡುಪಿ-576 102